[스크랩] (초보용) 1~5등급을 불어로~

프랑스 와인이 어렵다고 하는 분들 중엔 발음이 힘들다는 이유도 있을 것 같다. 내가 이태리어를 잘 모르고 스펜이어를 잘 몰라 이쪽 와인들을 어려워하는 것처럼...

어제 정모에서도 비슷한 얘기들이 나와 조금이나마 도움이 될까 싶어 와인용어에 쓰이는 불어발음들을 생각나는 대로 적어본다.

그렇다고 제가 불어를 아주 잘 한다는 건 전혀 아니고, 그냥 라벨을 읽을 수 있을 정도는 되니까... (그러니까 철자 등이 틀려도 뭐라하진 마세요~ 여린 마음에 상처 받는답니다)

이번 정모에 나온 와인중 틀리기 쉬운 발음이 있어요.

Chateau Lassegue, 보통 샤또 라세귀라고 마니 하는데, 샤또 라세그가 맞답니다. (시샵님께서 자료에 정확히 올려주셨는데 그래도 라세귀라고 하는 분이 계셔서..) 구지 문법을 따지자면, g와 모음사이에 있는 u는 그발음을 지키기위한 묵음. ge:줘, gue: 그, 차이점 알겠죠? -gui 역시 편안하게 /기/로 발음하면 됩니다.

다음은 보르도 그랑끄뤼와인에서 사용하는 1~5등급을 알려드리겠슴다. 보통 1등급은 다 아시더라구요. 그 다음부터 발음을 어려워라 해서...

 

1. 일등급 : premier cru 프러미에 크뤼(ㅍ허미에 끄ㄹ휘라고 발음하면 좀 더 불어답죠)
2. 이등급: deuxième cru 두지엠므~(두는 사실 어려운 발음인데 그냥 두와 더의 중간 발음쯤으로 하면 좋을듯)

3. 삼등급: troisième cru 트와지엠므~(트화지엠므, 지엠므의 지는 /zi/발음으로)

4. 사등급: quatrième cru 꺄트리엠므~(역시 좀 더 불어답게 하려면 꺄뜨 ㄹ히엠므 정도로)

5. 오등급: cinquième cru 셍끼엠므~(젤 쉬운 것 같습니다.)

 

오늘은 여기까지...

초보자분들께 도움이 되셨으면 합니다~

 

 

출처 : 부산와인동호회

글쓴이 : rien 원글보기

메모 :